простой

просто́й I прил. ^(606-3-11)

① (элементарный) 簡単な кантанна; 簡明/каммэй/な, 単純な тандзюнна (несложный); 分かりやすい (ясный, понятный); 容易な ё:ина, 易/яса/しい, 訳/вакэ/ない, 造作/дзо:са/ない, 無/му/造作な (лёгкий);

э́то са́мое просто́е де́ло まったく造作もないことだ

② (обыкновенный — о чём-л.) 質素な сиссона, 地味な дзимина (о платье а т. п.); [月 цўки]並の нами-но, ありふれた (обыденный); 飾り気/кадзарикэ/のない (незатейливый);

просто́й о́браз жи́зни 質素な生活様式/сэйкацу-ё:сйки/

③ (о человеке) 普通の фўцу:-но (обыкновенный); 平凡な хэйбонна, [人]並の, 十人/дзю:нин/並の (заурядный); お人好/хйтоё/しの, 人の好い (добродушный); 淳朴な дзюмбокуна, 素朴な собокуна (бесхитростный) 無邪気な мудзякина (наивный); 気取/кидо/らない, 飾り気のない (безыскусственный); あっさりした, さっぱりした, 淡白な тампакуна, 率直な соттёкуна (откровенный); 馬鹿正直な бака-сё:дзикина (прямолинейный);

просто́й сме́ртный 普通（あたりまえ）の人;

просто́й наро́д 庶民 сёмин, [一般 иппан]民衆 минсю:;

просты́е лю́ди всего́ ми́ра 世界/сэкай/の普通の人々/хйтобито/

④ (грубый по качеству и т. п.) 粗末な сомацуна, 粗い арай

⑤ (однородный) 単一の танъицу-но, 単一組成/сосэй/の;

просто́е вещество́ хим. 元素 гэнсо;

просто́е число́ мат. 素数 сосу:

◇ из просто́го любопы́тства 単なる好奇心/ко:кйсин/から;

◇ просто́е письмо́ 普通郵便/ю:бин/の手紙/тэгами/;

◇ просто́й ве́ксель 約束手形 якўсоку-тэгата;

◇ просты́м гла́зом 肉眼で никуган-дэ;

◇ не просто́е де́ло 並大抵/нами-тайтэй/のことではない

  простой

просто́й II м ^(606-3-49)

休止 кю:си [期間 кикан]; 操業/со:гё:/休止 (завода и т. п.); 作業/сагё:/休止 (тж. рабочей силы); 労務者の手あき ро:муся-но тэаки (рабочей силы); 運転/унтэн/休止 (механизмов); 超過碇泊/тё:ка-тэйхаку/期間 (тк. судов);

просто́й подвижного соста́ва ж.-д. 車輛/сярё:/の運転休止期間;

пла́та за просто́й су́дна 滞船料 тайсэнрё: